Baiklah! Aku menggerakkan divisi infanteriku.
Ditambah dengan batalion Orc dari Lord of the Rings.
Kami mengapit relawan Tennessee
dan Utara, sekali lagi, memenangkan pertempuran Gettysburg.
Tidak segampang itu!
Ingat, Selatan masih memiliki dua divisi infanteri,
ditambah Superman dan Godzilla.
Tidak, Orc punya sihir. Superman rentan terhadap sihir.
Bukan ingin menyinggung kau telah kehilangan Godzilla oleh kavaleri Illinois dan Hulk.
Mengapa kau tidak memiliki Robert E. Lee saja menjaga perbatasan bersama Siwa dan Ganesha?
- Kalian siap memesan? - Tunggu, sayang.
Siwa dan Ganesha,
dewa Hindu, melawan seluruh tentara serikat?
Dan Orc.
Aku segera kembali.
Permisi.
Ganesha adalah pemusnah rintangan dan Siwa adalah penghancur.
Ketika asap hilang, Abraham Lincoln akan berbicara Hindi
dan minum mint julep.
Bosku mengatakan kalian harus memesan salah satu atau pergi dan jangan pernah kembali.
Apa yang kau rekomendasikan untuk seseorang yang ingin meningkatkan nafsu ukuran manusia
setelah latihan beban pagi dan cardio funk?
Mandi.
Aku akan memesan sepiring Heart Smart.
Baiklah, terima kasih, dan Sheldon?
Kami tidak makan di sini. Aku tidak tahu apa yang enak.
- Semuanya enak. - Secara statistik tidak mungkin.
Pesan saja hamburger. Kau suka hamburger.
Aku suka hamburger yang selalu kita beli.
Kau tidak bisa mengasumsikan bahwa aku akan menyukai yang di sini.
Maafkan aku.
- Berikan dia hamburger. - Yang mana?
Burger Classic, Burger Ranch House,
Burger Barbecue, atau Burger Kobe?
Tak bisakah kita pergi saja ke Big Boy?
Mereka hanya memiliki satu burger... Big Boy.
Burger Barbecue seperti Big Boy.
Maaf, di dunia yang sudah memiliki Big Boy,
mengapa aku harus puas dengan sesuatu seperti Big Boy?
Karena kau tidak di Big Boy!
- Baik, aku akan memesan Burger Barbecue. - Buatlah dua.
Pelayan tidak berteriak padamu di Big Boy.
Hei, Leonard. Hai, kawan-kawan.
Hai, Leslie.
Aku tidak tahu kalian makan di sini.
Memang tidak. Ini penyimpangan yang mengganggu.
Leslie, ini Penny.
Dia tinggal di seberang lorong apartemenku dan Sheldon.
Dan berjalan dalam ketenangan yang indah seperti malam.
Howard, aku telah memintamu untuk tidak melakukan itu.
Leslie dan aku melakukan penelitian bersama di universitas.
Wow, seorang ilmuwan wanita.
Yap, mendekat karena payudaranya, menetap karena otaknya.
Senang menjumpaimu.
Kuartet string Departemen Fisika membutuhkan pemain cello baru.
Apa yang terjadi dengan Elliot Wong?
Ia beralih ke penelitian radiasi energi tinggi,
mengalami sedikit kecelakaan, dan sekarang orang lain
tidak nyaman duduk di sebelahnya.
- Kau bergabung? - Ya, tentu, mengapa tidak?
Bagus, kita berlatih hari Selasa di tempatmu.
Kenapa di tempatku?
Departemen Energi mengatakan ruang reguler kami semacam zona panas.
- Senang berjumpa denganmu. - Yeah, kau juga.
Aku tidak tahu kau bermain cello.
Ya, orang tuaku merasa bahwa menamaiku Leonard
dan menempatkanku di kelas Tingkat Lanjutan
tidak akan membuatku cukup dipukuli.
Jika kau tertarik pada musik, Kebetulan aku adalah manusia Beatbox.
Benarkah?
Aku sebenarnya tidak tertarik musik.
Temanmu sungguh manis.
Ada sesuatu terjadi antara kalian berdua?
Leslie?
Tidak, tidak.
- Apa, kau bercanda? - Dia mengajak Leslie keluar sekali.
Itu kegagalan yang memalukan.
- Terima kasih, Sheldon. - Maafkan aku.
Apakah itu harusnya rahasia?
Sayang sekali. Kalian berdua pasti jadi pasangan yang manis.
Oh, sayang.
- Ada apa? - Dia tidak menanyakan pesananku.
Bagaimana dia menanyakan pesananmu jika kau terlalu neurotik untuk bicara dengannya?
Walau begitu, ini akan tercermin pada persenannya.
Apa maksud Penny, "Kalian berdua pasti jadi pasangan yang manis?"
Aku menganggap maksudnya kalian berdua bersama-sama
akan menjadi pasangan yang orang lain mungkin menganggap manis.
Sebuah alternatif dan cenderung kurang menginterpretasikan
bahwa kau bisa menghasilkannya.
Seperti dalam, "Lihat, Leonard dan Leslie seperti Mr. dan Mrs. Goldfarb.
Bukankah mereka manis? "
Jika Penny tidak tahu bahwa Leslie telah menolakku,
maka jelas itu berarti
bahwa dia, Penny, pikir aku harusnya mengajaknya, Leslie, keluar,
menunjukkan bahwa ia tidak tertarik bila aku mengajaknya, Penny, keluar.
Tapi, karena ia tahu bahwa aku telah meminta Leslie keluar
dan bahwa dia, Leslie, telah menolakku, maka dia, Penny,
bisa menawarkan pengobat hati.
"Sayang sekali. Kalian berdua pasti jadi pasangan yang manis, "
tapi sambil berpikir: "Bagus, Leonard masih sendiri. "
Kau pria yang beruntung, Leonard.
- Mengapa begitu? - Kau berbicara dengan salah satu dari tiga pria
di belahan bumi Barat yang mampu mengikuti latihan pemikiran itu.
Nah, bagaimana menurutmu?
Aku katakan aku bisa mengikutinya. Aku tidak mengatakan aku peduli.
Terjemah asal-asalan oleh : Yudistira "Ganteng" Adhiatma www.Yudistira10.wordpress.com
Aku mengagumi permainan jarimu.
Terima kasih.
Mungkin suatu waktu kau bisa mencoba itu pada instrumenku.
- Selamat malam, teman-teman. Permainan yang bagus. - Terima kasih.
Sampai jumpa minggu depan.
- Ini menyenangkan. Terima kasih telah mengajakku. - Sama-sama.
Jika kau suka, kita bisa melatih bagian pertengahan itu lagi.
Tentu, mengapa tidak?
Untuk memperjelas, kau memahami
bahwa aku tinggal untuk berlatih denganmu
adalah alasan untuk membiarkan kau tahu bahwa aku siap secara seksual.
Benarkah?
Ya, aku siap melanjutkan.
Aku pikir kau tidak tertarik padaku.
Itu sebelum aku melihat kau menangani
sepotong kayu yang indah diantara kakimu.
Maksudmu cello-ku?
Tidak, maksudku makna ganda, yang jelas dan sederhana.
Aku merayumu.
Kau bercanda.
Apa yang bisa aku katakan? Aku seorang wanita yang bergairah dan impulsif.
Jadi bagaimana?
Apakah pelayan itu?
Ada apa dengannya?
Aku pikir aku melihat pupilmu melebar ketika kau menatapnya.
Yang, kecuali kau seorang pecandu heroin, menunjukkan daya tarik seksual.
Aku memang punya roti biji opium untuk sarapan.
yang dapat menyebabkan tes urine positif untuk opiat,
tapi tentu tidak melebarkan pupilku.
Jadi aku kira tak ada gunanya membawa-bawa itu.
Jadi Kau dan pelayan itu.
Tidak ... tidak.
Tidak ada yang terjadi antara aku dan Penny.
Jadi kau terbuka untuk hubungan seksual?
Yeah, yeah, aku kira begitu.
- Bagus. - Yeah, memang. Memang bagus.
Apakah kau ingin mulai sekarang?
Mengapa kita tidak menyelesaikan bagian pertama?
Foreplay musik sederhana. Hebat.
Aku siap melanjutkan.
Aku juga.
Hei, Sheldon. Apa yang terjadi?
Aku butuh pendapatmu tentang masalah semiotika.
Maaf?
Semiotika. Studi tentang tanda dan simbol.
Ini adalah cabang filsafat yang berhubungan dengan linguistik.
Oke, manis, aku tahu kau pikir kau menjelaskan pada diri sendiri,
tetapi sungguh tidak begitu.
Ikut saja denganku.
- Yah? - Yah, apa?
Apa artinya?
Oh, ayolah, kau pernah kuliah.
Ya, tapi umurku baru 11 tahun.
Baiklah, dengar, dasi di gagang pintu biasanya berarti
seseorang tidak ingin diganggu
karena, mereka... kau tahu, agak sibuk.
Jadi kau mengatakan Leonard bersama seorang gadis di sana?
Yah, bisa jadi begitu atau dia kehilangan rak dasi
dan benar-benar berubah menjadi Bryan Adams.
Oh, Leonard, kau monster yang luar biasa.
Kita sungguh tidak boleh berdiri di sini.
Ini sangat aneh.
Oh, ayolah, Leonard pernah membawa perempuan sebelumnya, bukan?
Ya, tapi biasanya ada perencanaan, pacaran, pemberitahuan terlebih dahulu...
Terakhir kali, aku bisa menulis buku pelayaran ke Kutub Utara untuk melihat gerhana matahari.
Kau harus meninggalkan negara karena teman sekamarmu berhubungan seks?
Tentu tidak. Kencannya kebetulan bertepatan.
Jadi, apakah kau tahu siapa yang di sana?
Yaaa, ada Leonard.
Dan ia bersama dengan Leslie Winkle atau gangster 1930-an.
Baik untuknya.
Baik untuk Leonard.
Oke, selamat malam.
Tidak, tidak, tunggu, tunggu sebentar.
Ada masalah apa?
Aku tidak tahu apa protokolnya di sini.
Apakah aku tinggal? Apakah aku pergi?
Apakah aku menunggu untuk menyambut mereka dengan minuman menyegarkan?
Kau bertanya pada gadis yang salah.
Aku biasanya di sisi lain dasinya.
Hai, Leonard?
Ini aku, Sheldon...
Di ruang tamu.
Aku hanya... Aku ingin kau tahu aku melihat dasinya.
Pesan diterima.
Sama-sama.
Kau lanjutkan saja.
Sampaikan salamku untuk Leslie.
Big Boy...
Seseorang menyentuh papanku.
Oh, Tuhan, papanku!
Hei, ada apa?
Persamaanku, seseorang merusak persamaanku.
- Kau yakin? - Tentu saja yakin.
Lihatlah fungsi beta dari chromodinamika kuantum.
Tandanya sudah berubah.
Oh, yeah.
Namun bukankah itu memperbaiki masalah yang kau memiliki?
Apa kau gila? Apa pikiranmu pergi?
Apakah kau -- Lihat!
Itu memperbaiki masalah yang aku miliki.
Terima kasih kembali.
Kau melakukan ini?
Aku menyadarinya ketika aku bangun untuk mengambil segelas air. Jadi aku perbaiki.
Sekarang kau dapat menunjukkan bahwa persamaan itu asimtotik bebas di energi tinggi.
Cukup keren, huh?
"Keren"?
Dengar, aku harus pergi ke laboratorium. Terima kasih untuk malam yang luar biasa.
Terima kasih. Sampai jumpa di kantor.
Tunggu. Tunggu!
- Apa? - Siapa yang mengatakan kau bisa menyentuh papanku?
Tidak ada.
Aku tidak datang ke rumahmu dan menyentuh papanmu.
Tidak ada persamaan yang salah di papan tulisku.
Oh, itu begitu...
begitu...
Maaf, aku buru-buru. Jika kau menemukan kata sifatnya, sms aku.
Tidak pengertian.
Itulah kata sifatnya, "Tidak pengertian."
Kau bisa menatap papanmu sepanjang hari. Dia tetap akan benar.
Aku tidak menatap, aku mengangkut.
Jadi...
bagaimana?
Cukup bagus.
Cukup bagus saja? Menurutku kau sangat bagus.
Cukup, sangat... sungguh tidak ada skala obyektif
untuk menggambarkan variasi "bagus." Mengapa kau bertanya?
Yaa, seekor burung kecil mengatakan kepadaku
bahwa kau dan Leslie kencan tadi malam.
Jadi, apakah itu serius? Apakah kau menyukainya?
Aku tidak...
Itu sungguh dua pertanyaan yang berbeda.
Aku tidak...
Sheldon, kita harus pergi!
Kau sangat penyinggung untuk seorang pria yang baru saja berhubungan seksual.
Baiklah, aku akan berbicara denganmu nanti, tapi aku sangat bahagia untukmu.
Terima kasih.
Apa yang dia maksud dia bahagia untukku?
Apakah dia bahagia bahwa aku melihat seseorang?
Atau dia bahagia karena dia mengira aku orangnya?
Karena siapa pun yang peduli pada seseorang ingin mereka bahagia.
Bahkan jika alasan untuk kebahagiaan mereka membuat orang pertama tidak bahagia.
Karena orang kedua, meskipun bahagia,
sekarang secara romantis tidak lagi bisa bersama dengan orang pertama.
Apakah kau sadar bahwa aku mungkin harus berbagi Hadiah Nobel dengan wanita panggilanmu?
Kau tahu apa?
Aku jadi konyol.
Siapa yang peduli apa yang Penny pikirkan?
Leslie gadis hebat. Dia menarik.
Kami menyukai satu sama lain. Dia sangat cerdas...
- Dia tidak terlalu cerdas. - Dia memperbaiki persamaanmu.
- Dia beruntung. - Kau tidak percaya pada keberuntungan.
Aku tidak harus percaya hingga dia menjadi beruntung.
Bagaimanapun juga, aku punya kesempatan pada hubungan yang nyata dengan Leslie.
Aku tidak akan melewatkan itu
demi sejumlah hipotetis kebahagiaan masa depan bersama seorang wanita
yang mungkin ingin atau mungkin tidak ingin aku bahagia,
dengan seorang wanita yang saat ini membuat aku bahagia.
Aku masih tidak peduli.
Hati-hati, Leonard. Nitrogen cair, 320 derajat di bawah nol.
Mengapa kau menghancurkan pisang yang dibekukan cepat?
Karena aku punya semangkuk Cheerios dan aku tidak bisa menemukan pisau.
Jadi begitu...
Halo.
Apa yang kau lakukan?
Sekedar memperluas keintiman.
Apakah kau ingin meluncur ke laboratorium radiasi
dan mandi dekontaminasi bersama?
Apa sebenarnya menurutmu yang terjadi di antara kita?
Aku tidak yakin, tapi menurutku menemukan apa yang dirasakan pisang.
Dengar, tidak satu pun dari kita ahli saraf,
tapi kita berdua mengerti biokimia seks.
Maksudku, dopamin dalam otak kita
dilepaskan di sinapsis, menyebabkan kesenangan.
Kau letakkan elektroda dalam otak tikus, beri dia tombol orgasme,
dia akan menekan benda itu hingga ia kelaparan sampai mati.
Yaa, siapa yang tidak?
Nah, perbedaannya antara kita dan tikus
adalah bahwa kau tidak dapat menempel sebuah elektroda dalam hipotalamus kita.
Di situlah kau masuk.
Yeah, baik, aku hanya senang untuk menjadi bagian dari itu.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Aku tidak tahu tentang dorongan seksualmu, tapi aku mungkin cukup sampai Tahun Baru.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau ingin membuat rencana untuk Tahun Baru?
Tolonglah. Kau membuatku tersedak.
Lihat. Ini Dr. Stud!
Dr. Apa?
Blogosphere penuh dengan berita tentangmu dan Leslie Winkle
membuat musik eine kleine bang-bang.
Bagaimana bisa sampai di Internet?
Aku menaruhnya di sana.
Bagaimana kau tahu tentang hal itu?
Seekor burung kecil memberitahu kami.
Rupanya, kau monster yang luar biasa.
Bagian itu benar.
Aku rasa aku mungkin salah menilai restoran ini.
- Kau bercanda. - Aku tidak mau mengambil risiko,
tapi aku pikir mungkin kita menatap hamburger selasa baruku.
Hamburger Selasa lamamu akan sangat patah hati.
Aku sudah mengaturnya. Aku sedang berpikir memindahkan Big Boy untuk hari Kamis,
dan menyingkirkan saja Souplantation.
Benarkah?
Namanya selalu membingungkanku. Souplantation.
Kau tidak bisa menumbuhkan sup.
Jadi, bagaimana semuanya?
Hebat. Kau akan senang mengetahui bahwa aku berencana untuk datang ke sini
setiap hari Selasa malam di masa mendatang.
Benarkah?
Pada siapa aku membicarakan tentang pemesanan permanen meja ini?
Aku tidak tahu... Seorang psikiater mungkin?
Jadi, hey,
bagaimana sesuatu denganmu dan Leslie?
Sejujurnya, aku tidak berpikir ini akan berhasil.
Oh, itu buruk sekali.
Hei, jangan khawatir.
Aku yakin ada seseorang di luar sana yang tepat untukmu.
Apa yang dia maksud dengan itu?!
Apakah itu hanya basa-basi generik,
atau itu tawaran halus untuk perhatian?
Kau tahu mengapa hamburger ini melampaui Big Boy?
Ini adalah hamburger tunggal bertingkat, sedangkan Big Boy adalah dua tingkat.
Ini memiliki rasio bumbu daging-ke-roti-yang jauh lebih memuaskan
Apakah kau mendengarkanku?
Tentu saja, aku mendengarkan. Bla, bla,khayalan tanpa harapan pada Penny ...
Oke, kalau begitu.
Kau tahu, kau bisa menumbuhkan bahan untuk sup.